Untitled-1

BAHASA INDONESIA


TINDAKAN LANJUT PEMERINTAH INDONESIA PERIHAL RESPONS COVID-19

  1. Pemerintah terus mengikuti dengan cermat laporan situasi WHO tentang penyebaran Coronavirus
  2. Dengan meningkatnya jumlah negara yang terkena dampak COVID-19, pemerintah menyarankan semua warga negara Indonesia untuk membatasi perjalanan keluar yang tidak penting
  3. Bagi warga negara Indonesia yang saat ini bepergian ke luar negeri, disarankan untuk kembali ke Indonesia secepat mungkin untuk menghindari gangguan perjalanan lebih lanjut.
  4. Sejumlah negara telah memberlakukan kebijakan untuk membatasi pergerakan masyarakat. Semua warga negara Indonesia diminta untuk memonitor informasi yang tersedia melalui Aplikasi Safe Travel atau menghubungi hotline KBRI setempat untuk informasi lebih lanjut
  5. Pemerintah Indonesia telah menangguhkan kebijakan pembebasan visa untuk kunjungan singkat, visa-on-arrival dan fasilitas bebas visa diplomatik / layanan untuk semua negara, untuk jangka waktu 1 bulan
  6. Semua orang asing / turis yang ingin mengunjungi Indonesia harus mendapatkan visa dari KBRI setempat sesuai dengan tujuan kunjungan mereka. Setelah diajukan, pelamar harus memberikan sertifikat kesehatan yang dikeluarkan oleh otoritas kesehatan terkait dari negara masing-masing
  7. Selain itu, sejumlah kebijakan khusus negara adalah sebagai berikut: tindakan pertama untuk pengunjung dari Tiongkok tetap berlaku, sesuai dengan pernyataan Menteri Luar Negeri pada 2 Februari 2020 dan peraturan menteri hukum dan hak asasi manusia nomor 7 tahun 2020
  8. Langkah kedua untuk pengunjung dari Korea Selatan, Kota Daegu dan Provinsi Gyeongsangbuk-do tetap berlaku, sesuai dengan pernyataan menteri luar negeri pada Maret 2020
  9. Ketiga, menolak masuk atau transit ke Indonesia untuk pengunjung / turis yang telah melakukan perjalanan ke negara-negara berikut, dalam 14 hari terakhir:
    1. Iran
    2. Italia
    3. Vatikan
    4. Spanyol
    5. Perancis
    6. Jerman
    7. Swiss
    8. Inggris
  10. Keempat, semua pengunjung / turis harus melengkapi dan menyerahkan Kartu Tanda Kesehatan ke Otoritas Kesehatan Pelabuhan setibanya di bandara Indonesia
  11. Jika riwayat perjalanan menunjukkan bahwa seseorang telah melakukan perjalanan ke negara-negara di atas dalam 14 hari terakhir, orang tersebut dapat ditolak masuk ke Indonesia
  12. Kelima, untuk warga negara Indonesia yang telah melakukan perjalanan ke negara-negara di atas, skrining tambahan harus dilakukan oleh Otoritas Kesehatan setempat pada saat kedatangan:
    1. Jika skrining menunjukkan gejala awal Covid-19, pengamatan 14 hari di fasilitas pemerintah akan diterapkan
    2. Jika tidak ada gejala awal yang ditemukan, self-quarantine selama 14 hari akan sangat dianjurkan
  13. Perpanjangan pass kunjungan singkat untuk turis asing yang saat ini berada di Indonesia dan telah kedaluwarsa, harus dilakukan sesuai dengan peraturan Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia no.7 tahun 2020
  14. Perpanjangan Izin Tinggal untuk pemegang Kartu Izin Tinggal Sementara (KITAS) / Kartu Izin Tinggal Permanen (KITAP) dan pemegang visa diplomatik dan visa layanan yang saat ini di luar negeri dan akan kedaluwarsa, harus dilakukan sesuai dengan peraturan kementerian kehakiman dan hak asasi manusia no.7 tahun 2020
  15. Langkah-langkah ini akan mulai berlaku pada hari Jumat 20 Maret pukul 00.00 Waktu Indonesia Barat (GMT + 7)
  16. Langkah-langkah ini bersifat sementara dan harus dievaluasi sesuai dengan pengembangan lebih lanjut

SPANISH


MEDIDAS ADICIONALES DEL GOBIERNO INDONESIO EN RELACIÓN  A LA RESPUESTA AL COVID-19

  1. El gobierno sigue de cerca el informe de la OMS sobre la propagación del coronavirus
  2. Dado el creciente número de países afectados por el COVID-19, el gobierno recomienda a todos los ciudadanos indonesios que restrinjan los viajes de salida que no sean importantes.
  3. A los ciudadanos indonesios que estén viajando actualmente al extranjero, se les recomienda regresar a Indonesia lo antes posible a fin de evitar mayores interrupciones de viaje.
  4. Varios países han promulgado políticas para restringir el movimiento de personas. Se les solicita a todos los ciudadanos indonesios que revisen dicha información disponible a través de la aplicación Safe Travel o que se comuniquen con la línea directa de la Misión Indonesia más cercana.
  5. El gobierno indonesio ha suspendido su política de exención de visas para estadías cortas, visado a la llegada y facilidades de libre visa diplomática/servicio para todos los países, por un período de 1 mes.
  6. Todos los extranjeros/viajeros que deseen visitar Indonesia deben tramitar su visa a través de la Misión Indonesia según el propósito de su visita. Una vez presentada la solicitud, los solicitantes deberán presentar un certificado de salud emitido por las autoridades sanitarias pertinentes de sus respectivos países.
  7. A continuación, se enumera una serie de políticas específicas de cada país: primero, las medidas para los visitantes de China siguen vigentes, según la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores el 2 de febrero de 2020 y la regulación del Ministro de Derecho y Derechos Humanos número 7 de 2020.
  8. Segundo, las medidas para los visitantes de Corea del Sur, la ciudad de Daegu y la provincia de Gyeongsangbuk-do siguen vigentes, de acuerdo con la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores en marzo de 2020.
  9. Tercero, se negará la entrada o tránsito a Indonesia a los visitantes / viajeros que hayan viajado a los siguientes países, en los últimos 14 días:
    1. Iran
    2. Italia
    3. Vaticano
    4. España
    5. Francia
    6. Alemania
    7. Suiza
    8. Reino Unido
  10. Cuarto, todos los visitantes / viajeros deben completar y presentar una Tarjeta de Alerta de Salud a la Autoridad de Salud Portuaria a su llegada a los aeropuertos de Indonesia.
  11. Si el registro de viajes indica que una persona ha viajado a los países antes mencionados, en los últimos 14 días, se negará  la entrada a Indonesia.
  12. Quinto, para los ciudadanos indonesios que hayan viajado a los países antes mencionados, la Autoridad de Salud Portuaria realizará un examen adicional a su llegada:
    1. Si el examen adicional muestra síntomas iniciales de Covid-19, se les observará por 14 días, en una instalación gubernamental
    2. Si no se hallará ningún síntoma inicial, se les recomendará hacer una cuarentena de 14 días.
  13. La extensión del pase de visitas cortas para los viajeros extranjeros que se encuentran actualmente en Indonesia y que hayan expirado, se llevará a cabo de conformidad con la regulación del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos n. ° 7 de 2020
  14. La extensión del permiso de residencia para los titulares con Tarjeta de permiso de estadía temporal (KITAS) / Tarjeta de permiso de estadía permanente (KITAP) y los titulares de visas diplomáticas y visas de servicio que se encuentran actualmente en el extranjero y que están por caducar, se realizará de conformidad con la regulación del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos N. 7 de 2020
  15. Estas medidas entrarán en vigencia el viernes 20 de marzo a las 00.00 hora occidental de Indonesia (GMT + 7)
  16. Estas medidas son temporales y se evaluarán conforme se desarrolle la situación.
Recommend to friends
  • gplus
  • pinterest